Välkommen till Bokförlaget Idun!

Idun är ett finlandssvenskt förlag med verksamhet i både Finland och Sverige. Nischen är ungdomsromaner, främst i (min) översättning från finska till svenska. Med en gnutta fantasi. Inte direkt fantasy eller scifi, men berättelser där verklighetens väggar inte står precis där de vanligtvis brukar vara. Sånt gillar jag! 

Det skrivs så många härliga böcker på finska som vore förtjänta av svenska läsare!  

Sedan ett antal år bor jag i Killeberg vid gränsen mellan Småland och Skåne, hitkommen från Tenala i Västnyland. Den rödgula skånska (och finlandssvenska!) flaggan gillar jag skarpt, och den åländska värmer hjärtat; gick ju lyceet och gymnasiet i Mariehamn.

Under flikarna till vänster hittar du bok- och filmtips, utgivningen, adresserna, telefonnumren, några av mina bättre haikur och en samling länkar. Hör gärna av dej; skicka ett boktips, mejla en boknyhet. Så lägger jag ut den. Adressen är bokforlaget.idun@yahoo.com.

Fliken Novellen är en nyhet. Det har gått decennier sedan jag senast skrev noveller. Jag hade en gul Olivetti Lettera 22 reseskrivmaskin och kopior fixade jag med karbonpapper mellan skrivpappren. Tejp i hörnen och så vevade jag in hela paketet i maskinen! Fortfarande klappar mitt hjärta för skrivmaskiner! Jag fyndade i fjol en Hermes (bild under Novellen), en fröjd att skriva på, så nu går det inte längre att skjuta på novellsnickrandet! Det fungerar mycket bättre på maskin än på dator för mig! Jag kan veva upp pappret och plita med blyerts mellan raderna. Och ljudet; ren poesi! Men kanske ska man vara uppvuxen med skrivmaskin för att riktigt uppskatta det? Inte har jag smarttelefon heller utan en appfri, nätfri, kamerafri modell! 

Nu väntar jag med spänning på att ett nytt initiativ ska bli verklighet: Boktjänst i Finland. 
Ett under uppbyggnad varande finlandssvenskt bolag för logistik och marknadsföring, för distribution till privatpersoner, bokhandlar och skolor. Att hålla böckerna i egen källare fungerar inte, och föregående bokbolag jag anlitade är ett avslutat kapitel. 

Det  är rätt hårda och kommersiella tider vi lever. Bokhandlar slår igen, förlagen satsar hellre på bästsäljare än bredd. Recensioner är svåra att få. Liksom stipendier för översättning. Men samtidigt strömmar det folk till bokmässorna och det ges ut mera böcker än nånsin förr. Många väljer att ge ut sin bok själv. På det viset har man grepp om hela processen. Egenutgivarna har till och med en egen förening där medlemmarna stöder och hjälper varann. Så om du filar på ett eget manus så rekommenderar jag det som plan A; gå med i föreningen och ge ut själv. 

Två böcker jobbar jag med just nu, bägge halvklara. Den ena är den fjärde och avslutande delen av Johanna Venhos serie om detektivbyrån Okulus: Okulus och Teater Mystifik. Lika jättehärlig som de tre tidigare!   

Den andra är Marja Aapalas andra roman, lika fantasifantastisk som den första, Selma och Ultramarins trädgård. Arbetsnamnet är Den blå bollen. Den har nyligen kommit ut på finska i original, på Nordbooks(.net) och heter Sininen pallo. Rekommenderar!  

Men du, gör framtiden en tjänst och sätt en bok i händerna på en ungdom nära dig! E-böcker må vara praktiska, men känslan när man håller en vacker bok i händerna är oslagbar! Illustratören Timo är rena trollkarlen när det gäller fina omslag och tryckeriet Pakett i Tallinn gör ett jättefint jobb! 

Sköna läsestunder önskar
Berndt




Berndt Zilliacus,
förläggare & översättare,
webbmaster



Timo Koljonen, illustratör 



Noomi Svahn, 
korrekturläsare